Тусламж хэрэгтэй байна

Юу вэ гэхлээр мань хүн MT буюу машин орчуулга (Компьютерээр текст орчуулах) сонирхдог юм л даа. Цаг зав гарсан үед ном товхимол шагайж, арга чарга судалдаг гэхүүдээ. Сүүлийн үед сонирхол дээд цэгтээ тулаад цагийг умартан судалгаа хийх болов. Энэ мэдээж ганц хүний чөлөөт цагаараа хийчихдэг ажил биш боловч нэгдүгээрт нэн шаардлагатай судлагдахуун, хоёрдугаарт миний туйлын хүсэл тул өөрийн эрхгүй ханцуй шамлан оров.

Судалгааны явц эхлэл төдий боловч ирээдүйдээ хэрэг болох (одоо ч гэсэн туршилт хийхэд жаахан хэрэг болоод л байна) Өгөгдлийн сан бүрдүүлэх ажлыг нэн түрүүнд хийх шаардлагатай байна. Тиймээс Өгөгдлийн сан бүрдүүлэхэд хамгийн хэрэгтэй эд болох Англи-Монгол, Монгол-Англи орчуулга цуглуулж эхэлж байна. Үүнд таны болон хэн нэгний орчуулсан ном, өгүүлэллээс эхлээд нэг өгүүлбэр ч байсан их тус болох нь дамжиггүй. Тиймээс надад туслая, мөн өөрийн хувь нэмрээ Англи-Монгол өгүүлбэр орчуулагчид оруулъя гэж бодож байвал otgontugs(at)gmail(dot)com* хаягаар явуулна уу.

Таны явуулсан материалийг судалгаанаас өөр зорилгоор ашиглахгүй бөгөөд ямар нэг зохиогчийн эрх тухай зүйл байвал гадагш тараахгүй хав дарж чадна гэдэгээ амлая.

Хэрэв та Машин орчуулгын ямар үр ашигтай өөрийн биеээр мэдрэхийг хүсвэл http://translate.google.com/translate_t хаягаар ороод үзээрэй. Гэхдээ харамсалтай нөгөө л Монгол гэдэг хэл байхгүй л байгаа.

* - (at)-ийн оронд "@", (dot)-ийн оронд "."

Procedure expects parameter '@statement' of type 'ntext/nchar/nvarchar'

This error occurred while executing following MSSQL code.

declare @sql varchar(8000);
declare @params varchar(4000);

set @sql= 'select @perf_max= max(avrg)
from (
select avg(coalesce(ea_score, 0)) as avrg
from employee_appraisal
where ea_ap_id= 1 and ea_year='+cast(@yahr as varchar)+' and ea_emp_id in '+ @filter+
'group by ea_emp_id) v1';
set @params= '@perf_max float output';
exec sp_executesql @sql,@params,@perf_max output

I found the error was caused of calling sp_executesql with parameter type of varchar, NOT Nvarchar. @sql is dynamic query which is maximum length of 6K chars in my case. But NVARCHAR is 4K, so it's not enough.
Can anybody provide me solution?
Thanks in advance

Machine Translation/NLP Resources

Here is something useful for NLP/MT:

http://wt.jrc.it/lt/acquis/
http://www.mt-archive.info/
http://nl.ijs.si/telri/Vanilla/
http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/MTBook/
http://portal.acm.org/
http://www.cs.unt.edu/~rada/wpt/WordAlignment.Guidelines.txt
http://www.iro.umontreal.ca/~simardm/lrec98/
http://www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/conf/acl/acl2005.html
http://www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/conf/acl/acl2006.html
http://www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/conf/acl/acl2007.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilingual_Evaluation_Understudy
http://nl.ijs.si/telri/
http://en.wikipedia.org/wiki/AntConc
http://corpora.wordpress.com/category/antconc/
http://nltk.sourceforge.net/

Related Mongolian:
http://acl.ldc.upenn.edu/P/P06/P06-1083.pdf
http://crlp.num.edu.mn/
http://www.infocon.mn/tts/ (Mongolian TTS engine in progress)
http://if-lab.slis.tsukuba.ac.jp/fujii/paper/ijcnlp2008khab.pdf